منظور ترامپ از اصطلاح «قفل و بارگذاری» در پیام هایش چیست؟
خرداد؛ ترامپ در توییت تهدید آمیز شب گذشته خود از اصطلاحی عجیب استفاده کرد، «قفل و دوباره بارگذاری می کنیم» . این اصطلاح را ترامپ پیش از این درباره کره شمالی هم به کار برده بود که اگر کره شمالی اقدام نامناسب از نظر ترامپ انجام دهد، نیروهای نظامی آمریکا آماده اند و قفل و دوباره بارگذاری می شوند. آن زمان هم مخاطبان معنای واقعی حرف ترامپ را نمی دانستند.
به گزارش شفقنا، نه تنها مخاطبن فارسی زبان در ترجمه عبارت به کار برده شده توسط ترامپ در تهدید عامل حمله به عربستان، دچار ابهام شدند بلکه خبرگزاری های انگلیسی زبان هم به تفسیر ابعاد حرف های ترامپ پرداختند .
سی ان ان در گزارشی با عنوان «ترامپ با عبارت قفل و بارگذاری چه می خواهد بگوید» ، می نویسد : این عبارت می تواند به معنی این باشد که سلاح های نظامی قفل می شوند و بعد برای رسیدن به هدف با فشار دادن یک دکمه بارگیری می شوند. یعنی یک تهدید نظامی.
سی ان ان با طعنه می نویسد، این در حالیست که مارک پنس معاون ترامپ روز دوشنبه در توضیح این سخن ترامپ عنوان کرد که این عبارت درباره این واقعیت صحبت می کند که ما از استقلال و امنیت انرژی برخورداریم! که این تفسیر پنس حتی به بخشی از این عبارت هم شبیه نیست.
ترامپ سال گذشته در توضیح توییت های خود گفته بود: آنچه می بینید و آنچه می خوانید، آنچه که قرار است اتفاق بیفتد نیست.
سی ان ان عنوان می کند : این ادعا که قفل کردن و بارگذاری به تهدید نظامی یک کشور دیگر ربطی ندارد، یک شوخی است که فقط از سیستم و رییس جمهوری که ماهیت حرف حقیقت و راست را تغییر داده ، بر می آید.
لازم به ذکر است، درست این اصطلاح "بار و قفل” است. این یک اصطلاح نظامی است که به آماده سازی اسلحه و شلیک اشاره دارد، ترامپ از این عبارت با تغییر دادن ترتیب کلمات استفاده می کند، عبارتی که ابداع هالیوود است و معنای مشخصی ندارد.
